ToolBrivio: three-anchor subtitle timing worksheet
Original worksheet. Example files are constructed; no media test is supplied.
Final media filename/version:
Subtitle filename/version:
Anchor | subtitle start (seconds) | matching speech start | difference
Beginning:
Middle:
End:
Difference = subtitle start minus speech start. Positive means caption is late.
Do the three differences support one fixed shift? Record uncertainty:
Check for cuts, speed changes, negative times and overlaps:
After repair, reopen the delivered pair and record each anchor again:
Actual observed results: